SCI论文是英文写作，审稿修改也基本是英文母语修改。作者想要顺畅宣布论文，就需求翻译好SCI论文。而想要翻译好论文，首要就要知道SCI论文翻译有什么要求。基本上，SCI论文翻译的要求有三个。
第一个便是它需求更高的常识储藏。假如英文水平没有到达必定的规范的话，是很难从事这项作业的。关于懂一点英文或许翻译经历不足人，翻译SCI的话就会很费劲。只要在英文到达必定的水平，并且有必定的翻译经历的翻译者，在处理SCI翻译的时分才会挥洒自如，这样翻译出来的效果才是很抱负性的，不会呈现断篇的状况，这样宣布的几率才会大大添加。
第二个便是对英语专业性的要求，SCI是有很强的引导含义的，它触及的规模非常的广泛，包括医学、生命科学以及化学范畴。SCI翻译要求翻译者有专业的翻译常识，这种专业性不光表现在英语水平的专业性上，还表现在翻译水平的专业性上。
一般来说，翻译者需求对所翻译的范畴非常了解，这样翻译出来的效果就会比较好，假如对所翻译的规模或许范畴很生疏的话，在翻译的过程中可能会呈现言不尽意的状况。市场上从事翻译作业的人许多，可是这些翻译者中能够正确理解论文粗心，能够精确翻译一篇SCI论文的人数却很少，有些是因为本身的英语水平有必定的局限性，有些是因为对所翻译的范畴不行了解。
第三个便是翻译的细节。一般状况下有“细节决定胜败”之说，细节在SCI翻译中的效果显得尤为重要，许多人的论文便是败在了细节问题上，有些是标点符号的问题，有些是语法问题，还有些是拼写错误问题。
在了解论文翻译的要求之后，接下来便是要把握论文翻译的技巧，论文翻译大致有以下9个技巧。
1.增译法和减译法：指依据英汉两种言语不同的思想办法、言语习气和表达办法，在翻译时增加一些词、短句或语句，以便更精确地表达出原文所包括的含义。这种办法八成用在汉译英里。别的，在汉译英时还要留意补充一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以保证译文意思的完好。总归，经过增译，一是保证译文语法结构的完好，二是保证译文意思的清晰。而减译法相对应的一种翻译办法，即删去不契合目标语思想习气、言语习气和表达办法的词，以防止译文负担。增译法的例句反之即可。
2.拆句法和兼并法：这是两种相对应的翻译办法。拆句法是把一个长而杂乱的语句拆译成若干个较短、较简略的语句，一般用于英译汉;兼并法是把若干个短句兼并成一个长句，一般用于汉译英。
3.正译法和反译法：这两种办法一般用于汉译英，偶然也用于英译汉。所谓正译，是指把语句依照与汉语相同的语序或表达办法译成英语。所谓反译则是指把语句依照与汉语相反的语序或表达办法译成英语。
4.倒置法：在汉语中，定语润饰语和状语润饰语往往坐落被润饰语之前;在英语中，许多润饰语常常坐落被润饰语之后，因而翻译时往往要把原文的语序倒置过来。倒置法一般用于英译汉,即对英语长句依照汉语的习气表达法进行前后互换，按意群或进行悉数倒置，原则是使汉语译句组织契合现代汉语论理叙事的一般逻辑次序。有时倒置法也用于汉译英。此时此刻，经过现代通讯手法的奇观，看到和听到咱们说话的人比整个国际历史上任何其他这样的场合都要多。
5.转化法：指翻译过程中为了使译文契合目标语的表述办法、办法和习气而对原句中的词类、句型和语态等进行转化。详细的说，便是在词性方面，把名词转化为代词、形容词、动词;把动词转化成名词、形容词、副词、介词;把形容词转化成副词和短语。在语句成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，能够把自动语态变为被动语态。
6.包孕法：这种办法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分依照汉语的正常语序放在中心词之前，使润饰成分在汉语句中构成前置包孕。但润饰成分不宜过长，否则会构成磨蹭或形成汉语语句成分在连接上的纠葛。
7.刺进法：指把难以处理的语句成分用破折号、括号或前后逗号刺进译句中。这种办法首要用于笔译中。偶然也用于口译中，即用同位语、刺进语或定语从句来处理一些解释性成分。
8.重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流通和更契合汉语叙事论理的习气，在捋清英语长句的结构、弄懂英语本意的根底上，完全脱节原文语序和语句方式，对语句进行重新组合。有必要把很多时刻花在保证关键人物均依据同一情报和意图行事，而这全部对身体的耐力和思想能力都是一大检测。因而，一旦考虑老练，决议计划者就应敏捷做出决议计划。
9.综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼华章，以逻辑剖析为根底，一起运用转化法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的办法。
